# Estonian translation for uruk-software-center
# Copyright (c) 2011 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2011
# This file is distributed under the same license as the uruk-software-center package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2011.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: uruk-software-center\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-09-19 21:23+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2013-02-17 14:01+0000\n"
"Last-Translator: Kristjan Vool <tictac7x@gmail.com>\n"
"Language-Team: Estonian <et@li.org>\n"
"Language: et\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2013-06-21 05:46+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 16677)\n"

#: ../uruk-software-center.desktop.in.h:1 ../src/UI.py:61 ../src/UI.py:121
msgid "Uruk Software Center"
msgstr "Uruk tarkvarakeskus"

#: ../uruk-software-center.desktop.in.h:2
msgid "Software Center"
msgstr "Tarkvarakeskus"

#: ../uruk-software-center.desktop.in.h:3
msgid "Lets you choose from thousands of applications available for Uruk"
msgstr "Võimaldab valida tuhandetest saadaolevatest rakendustest"

#: ../src/control.py:98
msgid ""
"Please install the package app-install-data, uruk software center will "
"not work in beginner mode without it"
msgstr ""
"Uruk tarkvarakeskus ei tööta ilma pakettita app-install-data, palun "
"paigalda see."

#: ../src/main.py:135 ../src/main.py:152 ../src/main.py:382 ../src/main.py:389
#: ../src/threadingops.py:80
msgid "packages listed"
msgstr "loetletud paketid"

#: ../src/main.py:150 ../src/main.py:381
msgid "Installed"
msgstr "Paigaldatud"

#: ../src/main.py:217 ../src/main.py:218
msgid "Selected package "
msgstr "Valitud rakendus "

#: ../src/main.py:222 ../src/main.py:224 ../src/main.py:496
msgid "Added to the Apps Basket"
msgstr "Lisatud rakenduste korvi"

#. print widget.get_label()
#: ../src/main.py:228 ../src/main.py:230 ../src/main.py:246
msgid "Add to the Apps Basket"
msgstr "Lisa rakenduste korvi"

#: ../src/main.py:234 ../src/main.py:236 ../src/main.py:238 ../src/main.py:251
msgid "Remove from the system"
msgstr "Eemalda süsteemist"

#: ../src/main.py:331
msgid "Searching in Installed"
msgstr "Otsi paigaldatutest"

#: ../src/main.py:365
msgid "Searching in"
msgstr "Otsimine"

#: ../src/main.py:421 ../src/main.py:425
msgid " (requested by "
msgstr " (seda nõuab "

#: ../src/main.py:421
msgid "unknown"
msgstr "tundmatu"

#: ../src/main.py:427
msgid "Put some apps in the basket to install them"
msgstr "Rakenduste paigaldamiseks kasuta rakenduste korvi"

#: ../src/main.py:430 ../src/main.py:435 ../src/main.py:438 ../src/main.py:535
#: ../src/UI.py:79 ../data/lsc.ui.h:14
msgid "Apps Basket"
msgstr "Rakenduste korv"

#: ../src/main.py:432
msgid "package marked"
msgstr "rakendust valitud"

#: ../src/main.py:432
msgid "to download"
msgstr "allalaadida"

#: ../src/main.py:432
msgid "to install"
msgstr "vaja paigaldamiseks"

#: ../src/main.py:439
msgid "packages"
msgstr "rakendust"

#: ../src/main.py:481
msgid "Available Categories"
msgstr "Saadaolevad kategooriad"

#: ../src/main.py:483
msgid "Choose a category to start"
msgstr "Alustamiseks vali kategooria"

#: ../src/main.py:551
msgid "Error"
msgstr "Viga"

#: ../src/main.py:565
msgid "Reviews"
msgstr "Arvustused"

#: ../src/main.py:591
msgid "Download Size:"
msgstr "Allalaadimise suurus:"

#: ../src/main.py:592
msgid "Installed Size:"
msgstr "Suurus paigaldatuna:"

#: ../src/main.py:593
msgid "Version:"
msgstr "Versioon:"

#: ../src/main.py:595
msgid "Infos on"
msgstr "Info"

#: ../src/notify.py:29
msgid "Apps installed successfully"
msgstr "Rakendid edukalt installitud"

#: ../src/notify.py:32
msgid "Apps removed successfully"
msgstr "Rakendid edukalt eemaldatud"

#: ../src/notify.py:35
msgid ""
"No connection found, you can't install \n"
" applications, however you can browse for them"
msgstr ""
"Võrguühendust ei leitud. Saad rakendusi \n"
"sirvida, kuid mitte paigaldada"

#: ../src/preferences.py:34
msgid "Uruk Software Center Preferences"
msgstr "Uruk Tarkvara Keskuse eelistused"

#: ../src/preferences.py:52
msgid "Open Software Properties"
msgstr "Ava tarkvara omadused"

#. ----------------------------------------------
#: ../src/preferences.py:66 ../data/preferences.ui.h:8
msgid "General"
msgstr "Üldine"

#: ../src/preferences.py:72 ../data/preferences.ui.h:2
msgid "Expert Mode"
msgstr "Ekspertrežiim"

#: ../src/preferences.py:75
msgid "Performance"
msgstr "Jõudlus"

#: ../src/preferences.py:81
msgid "Render Icons"
msgstr "Ikoonide näitamine"

#: ../src/preferences.py:86
msgid "Download Screenshots"
msgstr "Lae alla ekraanipilte"

#: ../src/preferences.py:91
msgid "Check connection at startup"
msgstr "Ühenduse kontrollimine käivitamisel"

#. If only the Reviews title is in the box
#: ../src/threadingops.py:172
msgid "No reviews available"
msgstr "Arvustusi pole"

#: ../src/UI.py:77 ../data/lsc.ui.h:11
msgid "Get Software"
msgstr "Tarkvara hankimine"

#: ../src/UI.py:78 ../data/lsc.ui.h:12
msgid "Installed Software"
msgstr "Paigaldatud tarkvara"

#: ../src/UI.py:125
msgid "Light but user-friendly Software Center for Uruk"
msgstr "Kerge kuid kasutajasõbralik Uruk tarkvarakeskus"

#. -------------------------------------------------
#: ../src/UI.py:143
msgid "Show at least 20 results"
msgstr "Näita vähemalt 20 tulemust"

#: ../src/UI.py:144
msgid "Show all results"
msgstr "Kõigi tulemuste näitamine"

#: ../src/widgets/appsinfo.py:120 ../data/lsc.ui.h:41
msgid "Description"
msgstr "Kirjeldus"

#: ../src/widgets/appsinfo.py:121
msgid "Check for reviews"
msgstr "Näita arvustusi"

#: ../src/widgets/appsview.py:30 ../src/widgets/appsview.py:96
msgid "No Packages Found"
msgstr "Pakette ei leitud"

#: ../src/widgets/appsview.py:63
msgid "Details on the package"
msgstr "Paketi üksikajad"

#: ../src/widgets/appsview.py:64
msgid "Add/remove"
msgstr "Lisa/eemalda"

#: ../src/widgets/appsview.py:97
msgid "Search all categories instead"
msgstr "Otsi kõigist kategooriatest"

#: ../src/widgets/basket.py:51
msgid "Install Packages"
msgstr "Pakettide paigaldamine"

#: ../src/widgets/basket.py:52
msgid "Discard"
msgstr "Tühista"

#: ../src/widgets/basket.py:65 ../data/lsc.ui.h:30
msgid "Package"
msgstr "Pakett"

#: ../src/widgets/basket.py:66
msgid "To Download"
msgstr "Allalaadida"

#: ../src/widgets/basket.py:67
msgid "To Install"
msgstr "Paigaldatav"

#: ../src/widgets/basket.py:68 ../data/lsc.ui.h:32
msgid "Version"
msgstr "Versioon"

#: ../src/widgets/screenshot.py:37
msgid "Submit a screenshot"
msgstr "Saada ekraanipilt"

#: ../src/widgets/searchentry.py:31 ../src/widgets/searchentry.py:34
msgid "Search a package..."
msgstr "Otsi paketti..."

#: ../data/lsc.ui.h:1
msgid "Copyright © 2011 Uruk team"
msgstr "Autoriõigus © 2011 Uruk tiim"

#: ../data/lsc.ui.h:2
msgid "Software Center for the Uruk project"
msgstr "Tarkvarakeskus Uruk projektile"

#: ../data/lsc.ui.h:3
msgid ""
"Sometimes, when you remove an application, the config files remains. Click "
"on this button to remove the old config files"
msgstr ""
"Mõnikord jäävad rakenduse eemaldamise järel seadustusfailid alles. Klõpsa "
"sellel nupul, kui tahad need eemaldada"

#: ../data/lsc.ui.h:4
msgid ""
"Some applications needs other packages to work, when you remove these "
"applications the other packages aren't removed. Click on this button to "
"remove the unused packages"
msgstr ""
"Osad rakendused vajavad töötamiseks mõningaid teisi pakette. Kui sa "
"selliseid rakendusi eemaldad, siis sõltuvaid pakette ei eemaldata. Klõpsa "
"nende eemaldamiseks seda nuppu"

#: ../data/lsc.ui.h:5
msgid ""
"When you install an application, the files needed for the installation are "
"downloaded locally. Click on this button to remove the unuseful downloaded "
"packages"
msgstr ""
"Kui sa rakenduse paigaldad, siis laaditakse paigalduseks vajaliku failid "
"sinu arvutisse. Klõpsa nende eemaldamiseks seda nuppu"

#: ../data/lsc.ui.h:6
msgid "_File"
msgstr "_Fail"

#: ../data/lsc.ui.h:7
msgid "_Edit"
msgstr "Õi_endus"

#: ../data/lsc.ui.h:8 ../data/preferences.ui.h:17
msgid "Software Properties"
msgstr "Tarkvaraallikad"

#: ../data/lsc.ui.h:9
msgid "_Help"
msgstr "_Abi"

#: ../data/lsc.ui.h:10
msgid "Home"
msgstr "Kodu"

#: ../data/lsc.ui.h:13
msgid "Clean Disk"
msgstr "Puhasta ketas"

#: ../data/lsc.ui.h:15
msgid ""
"Update the programs list. Clicking on this\n"
"button, the updated softwares list will be\n"
"downloaded"
msgstr ""
"Värskendab rakenduste nimistu. Sellel nupul\n"
"klõpsamine käivitab värske tarkvaranimekirja\n"
"allalaadimise"

#: ../data/lsc.ui.h:18
msgid "Update"
msgstr "Värskenda"

#: ../data/lsc.ui.h:19 ../data/preferences.ui.h:7
msgid "Preferences"
msgstr "Eelistused"

#: ../data/lsc.ui.h:20
msgid "calculating packages..."
msgstr "pakettide arvestamine..."

#: ../data/lsc.ui.h:21
msgid "page 1"
msgstr "lehekülg 1"

#: ../data/lsc.ui.h:22
msgid "column"
msgstr "tulp"

#: ../data/lsc.ui.h:23
msgid ""
"                            No packages found\n"
"Do you want you search all categories instead?"
msgstr ""
"                            Pakette ei leitud\n"
"Soovid ehk proovida otsida kõigist kategooriatest?"

#: ../data/lsc.ui.h:25
msgid "No package matches"
msgstr "Vastavaid pakette pole"

#: ../data/lsc.ui.h:26
msgid "page 2"
msgstr "lehekülg 2"

#: ../data/lsc.ui.h:27
msgid "page 3"
msgstr "lehekülg 3"

#: ../data/lsc.ui.h:28
msgid "Mb to download"
msgstr "Mb alla laadida"

#: ../data/lsc.ui.h:29
msgid "Install the packages"
msgstr "Pakettide paigaldamine"

#: ../data/lsc.ui.h:31
msgid "Download size"
msgstr "Alla laaditav maht"

#: ../data/lsc.ui.h:33
msgid "Remove <package> from the Apps Basket"
msgstr "Eemaldab <package> rakenduste korvist"

#: ../data/lsc.ui.h:34
msgid "Page 4"
msgstr "lehekülg 4"

#: ../data/lsc.ui.h:35
msgid "label"
msgstr "silt"

#: ../data/lsc.ui.h:36
msgid "button"
msgstr "nupp"

#: ../data/lsc.ui.h:37
msgid ""
"                 No Screenshot Found\n"
"Please check your Internet connection"
msgstr ""
"                 Kuvatõmmist ei leitud\n"
"Kontrolli, kas oled ühendatud Internetti"

#: ../data/lsc.ui.h:39
msgid "Click to maximize"
msgstr "Klõpsa maksimeerimiseks"

#: ../data/lsc.ui.h:40
msgid "page 5"
msgstr "lehekülg 5"

#: ../data/lsc.ui.h:42
msgid "No config files found"
msgstr "Seadistusfaile ei leitud"

#: ../data/lsc.ui.h:43
msgid "Old configuration files"
msgstr "Vanad seadistusfailid"

#: ../data/lsc.ui.h:44
msgid "No downloaded files found"
msgstr "Allalaaditud faile ei leitud"

#: ../data/lsc.ui.h:45
msgid "Downloaded Packages"
msgstr "Allalaaditud paketid"

#: ../data/lsc.ui.h:46
msgid "Clean up your disk"
msgstr "Ketta puhastamine"

#: ../data/lsc.ui.h:47
msgid "Clean root trash"
msgstr "Juure puhastamine rämpsust"

#: ../data/lsc.ui.h:48
msgid ""
"The trash of the root user (located in /root)\n"
"can be full of old and unuseful files, cleaning\n"
"it often means a quite gain of disk space"
msgstr ""
"Juurkasutaja prügikast (asub kataloogis /root)\n"
"võib olla tarbetuid faile täis. Selle tühjendamine\n"
"toob sageli juurde märkimisväärselt vaba ruumi"

#: ../data/lsc.ui.h:51
msgid "Clean thumbnails cache"
msgstr "Heiastuste puhvri puhastamine"

#: ../data/lsc.ui.h:52
msgid ""
"When you open a folder with images,\n"
"the thumbnails are dinamically created\n"
"and saved in a hide folder in your home.\n"
"Click here to clean this folder (this won't\n"
"delete important files)"
msgstr ""
"Kui sa avad pilte sisaldava kausta,\n"
"siis luuakse automaatselt nende heiastused,\n"
"mis salvestatakse varjatult kodukataloogi.\n"
"Klõpsa nende eemaldamiseks siia (see ei kaota\n"
"ühtegi olulist faili)"

#: ../data/lsc.ui.h:57
msgid "Clean Configuration"
msgstr "Puhasta seadistused"

#: ../data/lsc.ui.h:58
msgid "Clean Cache"
msgstr "Puhasta puhver"

#: ../data/lsc.ui.h:59
msgid "Save Disk Space"
msgstr "Säästa kettaruumi"

#: ../data/lsc.ui.h:60
msgid "page 6"
msgstr "lehekülg 6"

#: ../data/preferences.ui.h:1
msgid "Beginner Mode"
msgstr "Algaja režiim"

#: ../data/preferences.ui.h:3
msgid "Icons only"
msgstr "Ainult ikoonid"

#: ../data/preferences.ui.h:4
msgid "Text only"
msgstr "Ainult tekst"

#: ../data/preferences.ui.h:5
msgid "Text below icons"
msgstr "Tekst ikoonide all"

#: ../data/preferences.ui.h:6
msgid "Text beside icons"
msgstr "Tekst ikoonide kõrval"

#: ../data/preferences.ui.h:9
msgid "Mode of visualization"
msgstr "Visualiseerimisviis"

#: ../data/preferences.ui.h:10
msgid ""
"Choose the mode you want, in Beginner Mode are listed only the real "
"applications, in Expert Mode are listed all the packages included libraries "
"and command-line tools."
msgstr ""
"Vali soovitud režiim. Algaja režiimis näidatakse ainult tavapäraseid "
"rakendusi. Ekspertrežiimis näidatakse lisaks ka teeke ja käsureautiliite."

#: ../data/preferences.ui.h:11
msgid "Use the packages database"
msgstr "Pakettide andmebaasi kasutamine"

#: ../data/preferences.ui.h:12
msgid "Interface"
msgstr "Kasutajaliides"

#: ../data/preferences.ui.h:13
msgid "ToolBar Style"
msgstr "Tööriistariba stiil"

#: ../data/preferences.ui.h:14
msgid "Choose the ToolBar style"
msgstr "Tööriistariba stiili valimine"

#: ../data/preferences.ui.h:15
msgid "Show MenuBar"
msgstr "Menüüriba näitamine"

#: ../data/preferences.ui.h:16
msgid "Show StatusBar"
msgstr "Staatuseriba näitamine"

#: ../data/categories.ini.in .h:1
msgid "Utilities"
msgstr "Tööriistad"

#: ../data/categories.ini.in .h:2
msgid "Universal Access"
msgstr "Kasutaja abivahendid"

#: ../data/categories.ini.in .h:3
msgid "Audio & Video"
msgstr "Audio & video"

#: ../data/categories.ini.in .h:4
msgid "Games"
msgstr "Mängud"

#: ../data/categories.ini.in .h:5
msgid "Graphic"
msgstr "Graafika"

#: ../data/categories.ini.in .h:6
msgid "Internet"
msgstr "Internet"

#: ../data/categories.ini.in .h:7
msgid "Education"
msgstr "Haridus"

#: ../data/categories.ini.in .h:8
msgid "Science & Engineering"
msgstr "Teadus & inseneritöö"

#: ../data/categories.ini.in .h:9
msgid "System"
msgstr "Süsteem"

#: ../data/categories.ini.in .h:10
msgid "Developer Tools"
msgstr "Arendustööriistad"

#: ../data/categories.ini.in .h:11
msgid "Themes & Tweaks"
msgstr "Teemad & kohandus"

#: ../data/categories.ini.in .h:12
msgid "Fonts"
msgstr "Kirjatüübid"

#: ../data/categories.ini.in .h:13
msgid "Office"
msgstr "Kontoritöö"

#: ../data/categories.ini.in .h:14
msgid "All"
msgstr "Kogu tarkvara"
